THE CALADIUM
EMYR CORDEIRO (existe uma versão para o português.)
O TINHORÃO
He
stopped to rest his head a little. The pile of papers in front of him, the tape
of his former adder, already walking the floor, the ashtray overflowing with
cigarette butts, induced him to flee.
Then,
the phone started ringing. And why only he attended? There were a dozen employees in that room,
close to their telephones handsets on the same extension, but none of them
moved when the fucking bell called.
He
wiped his sweating forehead, cursing the fan placed on the edge of his table for
weeks spoiled, with no use. He was tired of asking them to send it fix. Request
useless, for it remained there as a decorative object, with the only purpose to
pissing him off, helping to subdue the control of his nerves
. The phone rang again. Immediately, he began to
pick up some documents to pretend to be too busy. No, it was decided not answer
that phone any more. Never more! The ring repeated half a dozen times and
nobody moved. Then, he heard the booming voice of the chief screaming to him.
─
Answer this damn phone, just now, boy!
He
looked in his direction. His bald head glistened, and the glasses with thick
lenses, leaning on his hooked nose, seemed emphasized his hawk eyes.
─
Answer this crap thing…..now!!!
He picked up the phone, disguising his irritation. Across the line he
heard a familiar voice, who cut his irritation, leading him to others feelings.
It was the boss’s daughter. No other
woman could have such a hoarse and sensual voice, that caused him such unusual embarrassment.
He got rid of a choke and stammered:
─
It’s me... Pedro is speaking, Miss Angela.
. ─
How are you, Pedro? Here’s Angela.
A
broad shiver ran through his body when he heard her say his name.
─
Yes I now, Miss Angela.
He heard her laugh and shivered again.
─
It’s all right with you, Peter?
He stammered a nod, feeling his tongue sticking in his mouth. Why should
her do that question? Would she know how he was going there? Trying to get rid
of that mental confusion, he heard her voice again.
─ My father is in, Pedro?
Why did she ask that? She knew that
her father never arrived before nine. He should have just left home. And why
her was so intimate? He was no longer a child. Many had already been fired for
giving back such intimacies.
No. Doctor Alexandre isn’t here, yet.
She kept the same ballad:
─
Are you too busy, Pedro?
He looked at the pile of the paper on the table, at the useless fan in
the corner, at the pockmarked face of his chief, staring at him over his
glasses, and straightened himself to enhance his answer:
─
Nothing exactly!
The infamous lie did his turn the face to avoid the nasty face of his
boss. Angela´s voice, acted on his nerves as if he was receiving intermittent
electric shocks.
─
Let me explain to you, Pedro. I had asked my father to send me that beautiful
vase with greenery, I saw at the
entrance of the office.
─
That caladium?
─ Have you seem, it? It’s so beautiful, isn’t?
─ Certainly. You have very good taste.
She
continued;
─
Well. I Just wonder if you could bring
it to me.
He thought that, to see her, wouldn’t
be no sacrifice. He used to see her sometimes
crossing the room,
toward her father’s office. That
slender, slim body,
white and stiff as a living
monument. Her black smooth hair flowing over the shoulders always naked, smooth and soft, like petals.
Remembered
the day he inadvertently entered his boss room, and found those large limpid
eyes, staring at him questioningly and then, smile at him in a way that left
him almost mad. She was sitting on a
couch, put at ease, revealing part of the white and plump thighs.
Filled with panic, stammered a reply, which
was pure hypocrisy.
─ No sacrifice at all, miss Angela. It would
my pleasure to help you, but I don’t know if my chief would give me such
opportunity.
Then,
her voice was filled with an authoritative tone.
─ Let me talk to him, please!
Somewhat confuse, asked the chief to listen to her in his own handset.
The man looked at him, like a dog who take a bone, had even
seemed to hear him growling. Then, saw him take the phone with an
interrogative expression, the apathetic face light up in a fool smile, while
looked in his direction. Heard him repeating “yes, miss”, a dozen times, then
call him at his table, and say, with
that air of hydrophobic dog.
─
Take that vase at the entrance of the office, and take it to the miss Angela
home. Here’s the address and the money to the bus fare.
He
took the paper with the address, the
coins from the hands of his chief, and went back to his table, with visible
irritation, repeating the scene:
“
Take that Caladium and take it to the miss Angela home!” But what if he did not
want to go? He was hired to assist in accounting, just with letters and
numbers. Suddenly he is sent to carry deliver vessels of Caladium for the
daughter boss…and take it by bus…why not by taxi? If he had some money he would
take a cab, and would charge the boss,
after. Why that doll did not seek that fucking plant with his car, or tell his
driver to do it. ? Yes!… why?
He put his
coat and went
to the toilet
to adjust his tie, but dropped that nonsense. Did a paltry
carrier of vessels need to improve the look?
What for? Actually, he was going soiling himself. And who would pay the
laundry bills? He himself, of course. Without speaking of the
mockery, when all of them knew
everything about of all this fucking jazz.
He return to his desk, but when approaching the table,
the phone started calling again. He wanted to go straight through the
door, but the thundering voice of the chief paralyzed him stupidly.
─ Answer that accursed phone
there, fuck!!!!
He took the phone with a jerk, and screamed:
─
Hello!!!
A soft
voice sounded in the other side.
─
It’s me, Pedro.
He slumped in his chair. She asked sweetly.
─ Then…is it everything OK?
He stuttering repeated.
─
Of course. I’m outgoing.
─ That’s fine. I’m waiting you!
He
put the phone on the hook, full of mismatched thoughts. Why so much interest in
a shit of a plant, and why so much urgency in it…. and that intimacy? An
absurdly pretentious passed through his mind. But he tried to push it away.
What kind of interest could him arouse in a woman like Miss Angela? A beautiful
woman like that, would have at his feet
the asshole she wanted. Would she ever
become interested by a mere shrimp like him, doormat of a stubborn head office,
of a pockmarked face and glasses hanging on a hooked nose tip. He left his
table and said.
─ I’m leaving Mr. Caio.
The
man looked at him, frowning.
─
Then, go on a foot and go back with the other!
He
left the room stomping, full of fury, cursing his miserable subservience. He
had, in fact a superb charge:
take one fucked plant to the chief’s daughter… on a fucked bus. and,
moreover, accelerated. “Then, go in a foot and go back with the other!”
Son of a bitch!
He descended the
steps, furious, reached
the entrance, and snatched the pot from the ground with a
jerk, almost dirtying his jacket, which was new and clean. The plant, already
of good size, dusted his face and the stench of wet earth with manure, stung
his nostrils and caused him intermittent spites, that he deposited in the own
vase he was carrying.
He
took the bus under critical and reproaches glances. He could no longer avoid
the contact of his clothes with the vase, and that would be no matter anymore.
To pay the trip, he had to put the vase on the collector’s table.. The Caladium
leaves, dusted the man’s face, who protested immediately:
─ Loading trees is not allowed on
this bus, boy.
He
pretended not to hear what the collector had said and went to the car, noting
with some despair, that there was no empty place to sit. Then, he was standing
in the middle of the hallway, with one hand clutching the banister, while
the other held the vase, the leaves
licking the neighboring faces, that
looked at him, stared, as if he was a
more recent arrival from another planet.
The
next seat passenger got up to leave the bus. He perked up. At least he would
seat. The guy gave him a look that left no doubt. If looks could express
obscenities, there were dozen implicit in them. He sat next a lady in her
sixties, who immediately expressed his displeasure:
─
But…that’s amazing! Are you a gardener?
That
remark caused him discomfort.
─
No…that’s not it. Ma’am….er…ah ..let it be.
He
just wanted to say that lady, he was not
exactly a gardener. He was only a
pretense of being a modest account, but in truth, he’s nothing but a collector
of papers, official attendant of a bastard of a phone, that never stop ringing,
had a fan was just part of the decor and shit of a
boss, who was a guy of pockmarked face,
with glasses hanging on his hooked nose,
Very
confused, made a huge effort to get up and to pull out a cigarette, off of his
pocket. But the sexagenarian noticed and shouted, indignantly.
─ If you light up that crap, I’ll
call the police!!
He
put the pack back, and, looking out the window, saw with despair, he passed the point, which should get down. Instead of
pressing the stop button, he went
rapidly into the hallway of the car, screaming to the driver to stop
immediately that bus. The driver immediate obedience, caused him a violent
fall, leading him to the ground. The
vessel broke up in the fall, spreading
the floor the leaves and manure land. He sat on the floor, helpless and desolate. The driver, left the steering
wheel, approached and, hands on hips, look at him, as if were a worm.
─
Well, well, well!...and now…who will pull off all this shit here?
He
stood for a moment sitting on the hallway, shaking his head, desolate. “And
now…miss Angela will say, what? He would certainly be fired. And that kind of
an idiot driver, insulting him just for
having spilled on the floor, some shovels of
manure land. Worse than his
fucked chief of pockmarked face and glasses hanging from his hook nose.
Quickly, gathered some leaves, forming a kind of branch. Again
heard the voice of the driver now, even
more aggressive :
─
Crop this shits of here, right now!
He
rose fast, tucked between the driver and the seats, and came down of the bus,
running along one of the streets. The cries of protests and insults, were heard
until he arrived at the first corner.
Fortunately, he was already next the address written on the paper that
the chief has given him, but what to say when she received him? What excuse would justify such important
losing? The new suit was all fouled, his hand, where he took some branches,
covered with stinking earth, all because of a petty whim of a lazy girl and
a chief of pockmarked face.
Finally
arrived at the address.
Pushed open
the gate of the beautiful house,
went the upstairs floor showy,
without finding any janitor by
path, and pressed
the doorbell button, dirtying it.
Panicked,
he tried to find a phrase that justified
that loss, but the necessary
terms were not found. The door opened
and he found himself before the daughter’s boss. She was wearing only a short
and bra, of so
summary models, revealing
boding parts, that he would never thought he would see.. The breasts large and tight in
a piece that looked like a handkerchief, seemed about to deliver up and release
all those exuberances.
The
girl put the hands on her lips, shocked by the appearance of man who she had in
front.
─
Jesus Christ!! Pedro what happened?
He
wanted to explain, but her presence in so summaries costumes, melted the due
words. And stammered:
─
The vessel… broke…on the bus…
She still looked at him, for a moment,
serious and thoughtfully. But slowly his
face was abandoning that stiffness until burst out in a relaxed laughing,
looking his sad figure.
But soon she approached and pushing him by the arm, saying:
─ Come
on. Let’s wash those hands.
He,
still troubled by the past events, raised his arm were his hand was holding
some leaves saved from the accident, showing
them with some pride.
─
Where must I put them?
Her
voice had a kind of annoyance, when she answered.
─
Oh…shoot it in that trash can there.
That
phrase put him really astounded. How throw them in the trash? He had undergone critical moments. Swallowed
huge “frogs”, only not has his ass kicked on that damn bus, because he was a
lot smart. All this because of that things, she’s sending toss in the trash,
now. It was a derision to a modest clerk, who had a boss with pockmarked face,
had now a debauched mistress.
She,
noting his embarrassment, took the greenery of his hands and threw them to the
grass, so naturally, who seemed accustomed to those situations.
─
I’ve caused you much trouble, already
He
entered, his eyes watching the rooms all decorated with an
well extravagant luxury. She took him to the
bathroom, where he got ride of the dirt and the stench that bothered her too.
He
entered the bath and stood in front of a large mirror, which faithfully
reflected his imbecility. Why she had brought him here? What remained of the
damn plant was already in the trash, his dirty clothes in her washing machine
and he would wear a shirt of her father, which sat on him like a glove. Tried
explain to her that he had not so long, and repeated the chief phrase: “Then,
go in a foot and go back with the
other!” She made a grimace and reply to him not to worry, because she would
treat of everything.
She
was waiting in the bathroom door.
─
Come. Let’s take something.
He
accompanied her to the dining room, eyes fixed on those things that swayed at
each step, and made him much more obtuse, than he was normally.
He
sat like a robot, struggled to keep up in the natural but not work at all.
─
What about a whiskey?
─
Well…I guess I was needing.
She
smile, while stared at him in a way that made him feel that the girl had
noticed his embarrassment. After she served him the drink, sat down beside him,
so next, that their legs touched. Pedro was so embarrassed that the glass
almost fell of his hand.
Angela noticing his agitation, tried to change the situation,
asking him.
─
What do you think of his work in the office?
It
was not a good question. What should he say? That he disliked it? She notice
and changed the subject.
─
How about to tell something about your chief?
─
He straightened up, and almost made a speech over the pockmarked face, but
restrained himself.
She
notice again, and justified the question:
I’ve heard several comments about hit and enot good..
Then, Pedro grew up in his willingness and told her, in quick and good
prose, about his problems in the office.
Angela smile, when held his hand, felt his shaking and staring him in
his face red, maybe due the whiskey, but certainly due the shame, and approach
his leaps to his ear to say sweetly.
─
When you go back there, a lot will have changed.
─
Really?
─
Yu can bêt on it.
She
was placed in front of him, made him to face her and said something abruptly.
─
Would like kiss me?
His
expression showed less surprise than disbelief. How could believe that a woman
like her, could
have invented that whole game,
only to bring him to her side. How?
The
kiss she gave him, in full mouth, took him to the state of so great perplexity, that he imagine himself a little dog
with his tail between the legs, but with things that acted exactly to
the contrary due the contact with that body of amazing power. He was so
confused, that his only reaction was to
ask a question that made him overcome his band of imbecility.
─ Are
you sure of you are doing?
Angela just stand up and moved to another seat facing him. Looked at
him, and after smiling for a couple of seconds, asked the question that should
make clear up all the things.
─
Pedro…
─ Yes…Miss…
─
Angela..
─ Yes, Angela.
─ Are you still …virgin?
Like
a chameleon of very good strain, he changed colors several times, before
straightened in his chair and started defending himself as if he were a
criminal charged with a heinous crime.
─
Are you speaking about me? Miss…
─
Angela!
─
Yes. Angela.
Now,
she was serious, waiting anxiously the answer.
─
Yes…Are you virgin?
It
is another hard situation which he would spend that day. He even think, that
now, would better to be in front of the pockmarked face, or of the insolent bus
driver. However, filled himself with brio, and of a boldness that, until then,
not even he recognized.
─
Well miss….
─
Angela..,.
─ Yes ...Angela. How you dare to
make this kind of question
to a man who was sleeping with four women
already?….
Angela, eyes widened, cried:
─
Four? At the same time???
He
was scared, and pondered…
─
Well…maybe it was…er…twice….
─ Unbelievable,
yet!..
He
returned to sit, while she stood facing him, waiting for an answer.
He
just stared at her, but, after some time, he began to considered her a brave
woman, who only wanted to know him better. And said a little ashamed.
─
I never have a woman… at least fully.
There was a brief silence, until she stands
up and sat down again beside him. She extended her hands to his neck, and the
first kiss was given. Then, they went to the room and Pedro’s problems ended,
temporarily.
…………………………………………………………………….
Pedro
returned to the office, near to the end of the workday.
His
steps were determined, and his attitudes seemed of a seasoned executive. The
wore a gaudy shirt and the jacket, still dump, folded over the arm.
When
he entered and walk straight to his desk., The chief looked at him over his
glasses always hanging on the nose. He
pretended not to have noticed him and, before sitting at his desk, and reached
to his pocket, pulled out a small piece of cloth, with which he began to clean
it. The colleagues that watched him, an unisonous exclamation, when
they notice, that it was an intimate little piece. Sat down and wrote something
on a piece of office paper witch paste to the fan.
Then, the phone began to ring.
After the third ring he looked over the
table, and exclaimed in a voice quite audible.
─
Nobody is going to listening that damn
phone?
In
an embarrassment that was not usual, the boss picked up the phone and, after a
few kind words, turned toward
Pedro and told
─
Miss. Angela want talk to you. Pedro turned in his swivel chair and, seeing
that everybody in that room watched him, picked quietly the phone, and
said.
─ That are you, Angela?
After rearing her voice for some time, he answered calmly:
You
were sure, baby. I am feeling that
things are starting to change here.
THE
END.















Nenhum comentário:
Postar um comentário
E-mail para contato: emyrpereiracordeiro@gmail.com